(1) 擂茶 LEICHA =

又名三生湯 (San-sheng Decotion; San-sheng Tang)

<生姜、生米、生茶葉為基本原料=Ginger,rice & tea leaves as main ingredients>

(2) 研磨: grind.動詞

(3) 擂茶=說明:A traditional Hakka drink / decotion

湯

made of ground (已研磨的) ginger, rice, tea leaves & other ingredients. (4) 建議翻譯: Hakka decotion; Hakka Leicha; Hakka San-sheng Decotion; Hakka ground tea leaves...

mashed tea /pounded Tea. 擂茶一般都用大米、花生、芝麻、綠豆、食鹽、茶葉、山蒼子、生姜等為原料，用擂缽搗爛成糊狀，沖開水和勻，加上炒米，清香可口。

正規(guī)的說是：“pestled tea”

動作：pestle tea

我是廣東汕尾的，我知道是那種杵研成粉末的茶，有點(diǎn)類似matcha。

如果是指過程或動作，則為： tea-mashing

如果是指已經(jīng)擂好的茶，即成品“擂茶”，則為：mashed-tea

Grinding Tea 或者Striking Tea

因?yàn)槔薏璧睦拮钟?擊打 打磨的意思

grind有打磨的意思 而strike則是擊打的意思

所以采用這兩者