代表作有《雅舍小品》（從1949年起20多年共出4輯）、《雅舍談吃》、《看云集》、《偏見(jiàn)集》、《秋室雜文》、長(zhǎng)篇散文集《槐園夢(mèng)憶》等。30年代開(kāi)始翻譯莎士比亞作品，持續(xù)40載，到1970年完成了全集的翻譯，計(jì)劇本37冊(cè)，詩(shī)3冊(cè)。晚年用7年時(shí)間完成百萬(wàn)言著作《英國(guó)文學(xué)史》。主編有《遠(yuǎn)東英漢大辭典》。 梁實(shí)秋著作書(shū)目（轉(zhuǎn)自網(wǎng)絡(luò)，未考證）：　　《冬夜草兒評(píng)論》(評(píng)論)與聞一多合著，1923(自費(fèi)刊印)　　《浪漫的與古典的》(評(píng)論集)1927，新月　　《罵人的藝術(shù)》(雜文集)1927，新月　　《文學(xué)的紀(jì)律》(評(píng)論集)1928，新月　　《偏見(jiàn)集》(評(píng)論集)1934，臺(tái).正中　　《約翰孫》(評(píng)論)1934，商務(wù)　　《雅舍小品》(散文集)1949，臺(tái).正中　　《實(shí)秋自選集》1954，臺(tái)北勝利書(shū)局　　《談徐志摩》(散文)1958，遠(yuǎn)東　　《梁實(shí)秋選集》1961，臺(tái)北新陸出版社　　《清華八年》(散文)1962，重光　　《秋室雜文》1963，文星　　《文學(xué)因緣》(散文)1964，文星　　《談聞一多》(散文)1967，傳記文學(xué)　　《秋室雜憶》(散文)1969，傳記文學(xué)　　《略談中西文化》1970，臺(tái)北進(jìn)學(xué)書(shū)局　　《實(shí)秋雜文》1970，仙人掌　　《關(guān)于魯迅》1970，臺(tái)北愛(ài)眉出版社　　《實(shí)秋文存》1971，藍(lán)燈　　《西雅圖雜記》(散文)1972，遠(yuǎn)東　　《雅舍小品續(xù)集》 1973，臺(tái).正中　　《看云集》(散文)1974，志文　　《槐園夢(mèng)憶》(散文)1974，遠(yuǎn)東　　《梁實(shí)秋自選集》 1975，黎明　　《梁實(shí)秋論文學(xué)》 1978，時(shí)報(bào)　　《梁實(shí)秋札記》1978，時(shí)報(bào)　　《白貓王子及其他》(散文)1980，九歌　　《雅舍小品》(3、4集)1982一1986，臺(tái).正中　　《雅舍雜文》 1983，臺(tái).正中　　《雅舍談吃》(散文集)1986，九歌　　《英國(guó)文學(xué)史》1985，臺(tái)北協(xié)志工業(yè)叢書(shū)出版公司　　翻譯書(shū)目：　　《阿伯拉與哀綠綺斯的情書(shū)》(散文集)英國(guó)密爾頓著，1928，新月　　《結(jié)婚集》(短篇小說(shuō)集)瑞典斯特林堡著，1930，中華　　《潘彼得》(小說(shuō))英國(guó)巴利著，1930，商務(wù)　　《西塞羅文錄》 羅馬西塞羅著，1933，商務(wù)　　《職工馬南傳》(長(zhǎng)篇小說(shuō))英國(guó)哀里奧特著，1932，商務(wù)　　《威尼斯商人》(劇本)英國(guó)莎土比亞著，1936，商務(wù)　　《奧賽羅》(劇本)英國(guó)莎士比亞著、1936，商務(wù)　　《哈盂雷特》(劇本)英國(guó)莎士比亞著，1936，商務(wù)　　《暴風(fēng)雨》(劇本)英國(guó)莎士比亞著， 1937，商務(wù)　　《吉爾菲先生之情史》1944，黃河書(shū)局　　《情史》英國(guó)喬治.艾略特著，1945，重慶黃河出版社　　《咆哮山莊》(長(zhǎng)篇小說(shuō))英國(guó) E.勃朗特著，1955，臺(tái).商務(wù)　　《百獸圖》英國(guó)奧威爾著，1956，臺(tái).正中　　《莎士比亞戲劇集20種》 1967，文星　　《雅舍譯叢》(詩(shī)文集)1985，皇冠　　《莎士比亞全集》(戲劇37集、詩(shī)3集)1986，遠(yuǎn)東梁實(shí)秋(1903.1－－1987.11.3)著名文學(xué)評(píng)論家、散文家、翻譯家，浙江杭縣人，生于北京。學(xué)名梁治華，字實(shí)秋，一度以秋郎、子佳為筆名。在清華學(xué)習(xí)時(shí)開(kāi)始寫(xiě)作，最初他崇尚浪漫主義，發(fā)表不少詩(shī)作，曾與徐志摩、聞一多創(chuàng)辦新月書(shū)店，主編《新月》月刊。在美國(guó)哈佛大學(xué)研究院學(xué)習(xí)時(shí)受新人文主義者白壁德影響較深。40歲以后著力較多的是散文和翻譯。

梁實(shí)秋簡(jiǎn)介與生平　　梁實(shí)秋(1903.1－－1987.11.3)著名文學(xué)評(píng)論家、散文家、翻譯家，浙江杭縣人，生于北京。學(xué)名梁治華，字實(shí)秋，一度以秋郎、子佳為筆名。在清華學(xué)習(xí)時(shí)開(kāi)始寫(xiě)作，最初他崇尚浪漫主義，發(fā)表不少詩(shī)作，曾與徐志摩、聞一多創(chuàng)辦新月書(shū)店，主編《新月》月刊。在美國(guó)哈佛大學(xué)研究院學(xué)習(xí)時(shí)受新人文主義者白壁德影響較深。40歲以后著力較多的是散文和翻譯?！　〈碜饔小堆派嵝∑贰罚◤?949年起20多年共出4輯）、《雅舍談吃》、《看云集》、《偏見(jiàn)集》、《秋室雜文》、長(zhǎng)篇散文集《槐園夢(mèng)憶》等。30年代開(kāi)始翻譯莎士比亞作品，持續(xù)40載，到1970年完成了全集的翻譯，計(jì)劇本37冊(cè)，詩(shī)3冊(cè)。晚年用7年時(shí)間完成百萬(wàn)言著作《英國(guó)文學(xué)史》?！　≈骶幱小哆h(yuǎn)東英漢大辭典》。 　　生平：　　1915年秋考入清華大學(xué)。在該校高等科求學(xué)期間開(kāi)始寫(xiě)作?！　?920年9月第一篇翻譯小說(shuō)《藥商的妻》發(fā)表于《清華周刊》增刊第6期?！　?921年5月28日第一篇散文詩(shī)《荷水池畔》發(fā)表于《晨報(bào)》第7版?！　?923年畢業(yè)后赴美留學(xué)?！　?926年回國(guó)任教于南京東南大學(xué)。在《晨報(bào)副鐫 》發(fā)表他的代表性論文《現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)之浪漫的趨勢(shì)》，認(rèn)為中國(guó)新文學(xué)存在浪漫主義混亂傾向，主張?jiān)诶硇灾敢聫钠毡榈娜诵猿霭l(fā)進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作?！　?927年到上海編輯《時(shí)事新報(bào)》副刊《青光》，同時(shí)與張禹九合編《苦茶》雜志。不久任暨南大學(xué)教授?！　?930年，楊振聲邀請(qǐng)他到青島大學(xué)任外文系主任兼圖書(shū)館長(zhǎng)?！　?932年到天津編《益世報(bào)》幅刊《文學(xué)周刊》。　　1934年應(yīng)聘任北京大學(xué)研究教授兼外文系主任。　　1935年秋創(chuàng)辦《自由評(píng)論》，先后主編過(guò)《世界日?qǐng)?bào)》副刊《學(xué)文》和《北平晨報(bào)》副刊《文藝》?！　?937年七七事變，離家獨(dú)身到后方。　　1938年任國(guó)民參政會(huì)參政員，到重慶編譯館主持翻譯委員會(huì)并擔(dān)任教科書(shū)編輯委員會(huì)常委，年底開(kāi)始編輯《中央日?qǐng)?bào)》副刊《平明》?！　?945年抗戰(zhàn)勝利后回北平任師大英語(yǔ)系教授?！　?949年到臺(tái)灣，任臺(tái)灣師范學(xué)院(后改師范大學(xué))英語(yǔ)系教授，后兼系主任，再后又兼文學(xué)院長(zhǎng)。　　1961年起專任師大英語(yǔ)研究所教授?！　?966年退休?！　×簩?shí)秋著作書(shū)目（轉(zhuǎn)自網(wǎng)絡(luò)，未考證）：　　《冬夜草兒評(píng)論》(評(píng)論)與聞一多合著，1923(自費(fèi)刊印)　　《浪漫的與古典的》(評(píng)論集)1927，新月　　《罵人的藝術(shù)》(雜文集)1927，新月　　《文學(xué)的紀(jì)律》(評(píng)論集)1928，新月　　《偏見(jiàn)集》(評(píng)論集)1934，臺(tái).正中　　《約翰孫》(評(píng)論)1934，商務(wù)　　《雅舍小品》(散文集)1949，臺(tái).正中　　《實(shí)秋自選集》1954，臺(tái)北勝利書(shū)局　　《談徐志摩》(散文)1958，遠(yuǎn)東　　《梁實(shí)秋選集》1961，臺(tái)北新陸出版社　　《清華八年》(散文)1962，重光　　《秋室雜文》1963，文星　　《文學(xué)因緣》(散文)1964，文星　　《談聞一多》(散文)1967，傳記文學(xué)　　《秋室雜憶》(散文)1969，傳記文學(xué)　　《略談中西文化》1970，臺(tái)北進(jìn)學(xué)書(shū)局　　《實(shí)秋雜文》1970，仙人掌　　《關(guān)于魯迅》1970，臺(tái)北愛(ài)眉出版社　　《實(shí)秋文存》1971，藍(lán)燈　　《西雅圖雜記》(散文)1972，遠(yuǎn)東　　《雅舍小品續(xù)集》 1973，臺(tái).正中　　《看云集》(散文)1974，志文　　《槐園夢(mèng)憶》(散文)1974，遠(yuǎn)東　　《梁實(shí)秋自選集》 1975，黎明　　《梁實(shí)秋論文學(xué)》 1978，時(shí)報(bào)　　《梁實(shí)秋札記》1978，時(shí)報(bào)　　《白貓王子及其他》(散文)1980，九歌　　《雅舍小品》(3、4集)1982一1986，臺(tái).正中　　《雅舍雜文》 1983，臺(tái).正中　　《雅舍談吃》(散文集)1986，九歌　　《英國(guó)文學(xué)史》1985，臺(tái)北協(xié)志工業(yè)叢書(shū)出版公司　　翻譯書(shū)目：　　《阿伯拉與哀綠綺斯的情書(shū)》(散文集)英國(guó)密爾頓著，1928，新月　　《結(jié)婚集》(短篇小說(shuō)集)瑞典斯特林堡著，1930，中華　　《潘彼得》(小說(shuō))英國(guó)巴利著，1930，商務(wù)　　《西塞羅文錄》 羅馬西塞羅著，1933，商務(wù)　　《職工馬南傳》(長(zhǎng)篇小說(shuō))英國(guó)哀里奧特著，1932，商務(wù)　　《威尼斯商人》(劇本)英國(guó)莎土比亞著，1936，商務(wù)　　《奧賽羅》(劇本)英國(guó)莎士比亞著、1936，商務(wù)　　《哈盂雷特》(劇本)英國(guó)莎士比亞著，1936，商務(wù)　　《暴風(fēng)雨》(劇本)英國(guó)莎士比亞著， 1937，商務(wù)　　《吉爾菲先生之情史》1944，黃河書(shū)局　　《情史》英國(guó)喬治.艾略特著，1945，重慶黃河出版社　　《咆哮山莊》(長(zhǎng)篇小說(shuō))英國(guó) E.勃朗特著，1955，臺(tái).商務(wù)　　《百獸圖》英國(guó)奧威爾著，1956，臺(tái).正中　　《莎士比亞戲劇集20種》 1967，文星　　《雅舍譯叢》(詩(shī)文集)1985，皇冠　　《莎士比亞全集》(戲劇37集、詩(shī)3集)1986，遠(yuǎn)東